1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[الكاهن]: "نحن نعبد
سيد الأعين الثلاثة"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"الذي يغذي الكون كله."

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
"فليساعدنا
وقطع عبودية الحياة الدنيا"

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"ويحررنا
من الخوف من الموت."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(الهتافات السنسكريتية)
(زغاريد النساء)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(زغاريد النساء)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(امرأة تأوه)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[أوشا]: لا! لا، لا!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(زغاريد النساء)
[الشعب]: النصر للإلهة كالي!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
النصر للإلهة كالي!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
النصر للإلهة كالي!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[أوشا]: سيدي، لا، لا، لا!
من فضلك يا سيدي! لا!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
لا! لا!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(امرأة تبكي من الألم)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[أوشا]: لا! لا!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[الشعب]: النصر للإلهة كالي!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
النصر للإلهة كالي!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[أوشا]: سيدي، لا! لا! لا!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[الشعب]: النصر للإلهة كالي!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
النصر للإلهة كالي!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[أوشا]: لا! لا، لا، لا!
[رجل]: اصمت!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[الشعب]: النصر للإلهة كالي!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[أوشا]: لا، من فضلك يا سيدي! لا!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
لا! لا!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[الشعب]: النصر للإلهة كالي!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
النصر للإلهة كالي!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[أوشا]: لا!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[الشعب]: النصر للإلهة كالي!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(امرأة تصرخ)
النصر للإلهة كالي!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[أرجون]: أنيربان داي؟

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[موظف استقبال]: الاستوديو.
هل من المقرر أن نلتقي...؟

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
سيد؟ سيد! عفوا يا سيدي! أنت...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
الأمن! حماية! سريع!
تعال وأوقفه!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(ثرثرة غير واضحة)
[الحارس]: مرحبا! مرحبًا!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
سيد! سيد!
(ثرثرة غير واضحة)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
سيدي، هذه هي غرفة الأخبار! سيدي...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[الحارس]: سيدي، سيدي!
[الموظف]: أوقفه! سريع!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[الحارس]: سيدي، لا يمكنك الدخول!
[رجل]: سيدي، لقد بدأ التصوير!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[الحارس]: سيدي، توقف! سيدتي، لقد توقفت
له، لكنه لا يزال اقتحام الداخل!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[ياسمين]: مهلا! من أنت؟
لا يمكنك أن تكون هنا...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[أرجون]: أرجون سينها،
شرطة كولكاتا.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
لدي شيء لتظهر لك.
إنه أمر عاجل.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[أنيربان]: ضابط،
أنا مشغول قليلا هنا.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
يمكنك إظهار ما هو عليه
إلى ياسمين.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[أنيربان]: سوف تملأني، حسنًا؟
[أرجون]: هل يجب أن أريها لها؟

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[أرجون]: إنه حساس بعض الشيء.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[أنيربان]: الجميع،
قم بمسح الأرضية لمدة عشر دقائق.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
اذهبي يا ياسمين.

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[ياسمين]: الجميع واضحون!
[أنيربان]: رافي، أطفئ الميكروفون.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[أنيربان]: نعم؟

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[أرجون]: مجوهرات رادي،
هاري أوم البناء، جولات فيبوتي.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[أنيربان]: ما كل هذا؟
لم أسمع أبدا بهذه الأسماء.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[أرجون]: أنيربان، هناك شيء واحد
شائع بينهم.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
كل هذه شركات وهمية

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
مملوكة لمؤسسة لايف لايف.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
تقوم بتشغيل حملة التبرعات الخاصة بها
خلال وقت الذروة الخاص بك. يمين؟

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
وقضية الاتجار بالأطفال
تم رفعه ضد هذه المؤسسة.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[أنيربان]: الاتجار بالأطفال؟

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
آسف، أنا...
لم يكن لدي أدنى فكرة عن ذلك.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[أرجون]: القرائن
هم على حق أمام الجميع.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
كل هذه الشركات الوهمية
قم بتمويل قناتك الإخبارية.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
لقد كنت ذكيا جدا
في التستر على معاملاتك.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[أنيربان]: أم...
[أرجون]: موهوب جدًا.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[أرجون]: لكن دعني أخبرك.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
إذا كان قسم تكنولوجيا المعلومات
ويستخدم عقله

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
لن يستغرق الأمر حتى 12 ساعة بالنسبة لك
لينتهي به الأمر في السجن.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(أنيربان تزفر)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[أنيربان]: انظر أيها الضابط، أنا متأكد
يمكننا العمل على شيء ما هنا.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
لدي عرض لك.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
استمع...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[أرجون]: العرض؟

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
إنه أمر مني.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
استعادة جميع القمامة
لقد قلت عن ريتا براون.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[أنيربان]: حسنًا.
[أرجون]: همم؟

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[أرجون]: اعتذر بأيدٍ مطوية
على الهواء مباشرة.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[أنيربان]: حسنًا.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[أرجون]: حسنًا.
[أنيربان]: حسنًا.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(أنيربان ينظف الحلق)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[أرجون]: فهمت؟

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[أنيربان]: نعم، رافي.
ضعني مرة أخرى.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[أنانيا]: آسف للاتصال بك هنا.
أردت بعض الخصوصية.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[أرجون]: أنا أفهم.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
لدي بعض الأسئلة الروتينية.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
سيدة جايسوال، فيما يتعلق بك وبأهانا...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[أنانيا]: ما زلت أستخدم أغاروال
مثل اللقب الخاص بي.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[أرجون]: أي نوع من العلاقة
هل شاركت مع أهانا؟

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[أنانيا]: أهانا وأنا
لا يمكن أبدا الاقتراب حقا.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
كما تعلمون، لم أفكر قط
لقد رحلت قريبًا.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(تتنهد أنانيا)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
كانت سعيدة دائمًا في المنظمة غير الحكومية.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
لكن معنا،

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
كان يحدث لها شيء ما.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
تعلمون، أنها كانت...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
كانت تحافظ على مسافة بينها
من العائلة.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[أرجون]: لماذا؟

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[أنانيا]: ربما لم تكن مرتاحة.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[أرجون]: مريح كما هو الحال في؟

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(تتنهد أنانيا)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[أنانيا]: سانجاي وأنا
اصطدم ذات مرة بأهانا.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
وكانت على موعد مع...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(ثرثرة غير واضحة)
[أنانيا]: فتى وسيم، كما تعلم.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(ثرثرة غير واضحة)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[أنانيا]: اعتقدت
سأذهب لأقول لها "مرحبًا"

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
لكنها لم تبدو مريحة للغاية.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
ثم فكرت ربما
أرادت بعض الخصوصية.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(ثرثرة غير واضحة)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[أنانيا]: لكن لاحقًا، فكرت ربما
لقد شعرت بالخوف عندما رأت سانجاي،

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
أنت تعرف.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[أرجون]: لماذا كانت أهانا خائفة من سانجاي؟

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[أنانيا]: زوجي هو...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
حسناً، لقد كان يحميها بشدة.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
لقد أحب أهانا كثيرا.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
ربما تعلمون،
لقد كانت تقدر خصوصيتها فقط،

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
تماما كما أفعل.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
لذا...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[أرجون]: حسنًا.
(أرجون يتنهد)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
إذا كنت تتذكر أي شيء آخر
المتعلقة أهانا، من فضلك اتصل بي.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[أنانيا]: حسنًا.
[أرجون]: شكرا لك.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[مراسل]: شكرًا لك، أنيربان.
الآن، أنا واقف

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
امام قسم المباحث

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
من حيث تعمل DCDD Rita Brown.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
وهذا هو نفس النوع من السحّاب
تشرب منها.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
تقول مصادرنا إنها قهوة بالفعل.
(ثرثرة غير واضحة)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[أنيربان]: ولكن، سيد شارما، كما ترون،

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
كل ادعاء
أثار ضد ريتا براون

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
وقد ثبت كاذبة.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[بيبين]: أنيربان، ادعاءات التجارة
هو ما تفعله وسائل الإعلام.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
شعب كولكاتا
ليس لديهم سبب للقلق.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
ريتا براون سوف تحل
هذه الحالة قريبا جدا.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[أنيربان]: نعم، سيد شارما.
شكرًا لك.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
حسنًا، المدينة بأكملها مليئة بالأمل.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
ولماذا لا يكون كذلك؟

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
ريتا براون موهوبة للغاية
ضابط في شرطة كولكاتا.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(ثرثرة غير واضحة)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[الرجل 1]: ماذا يحدث؟
[رجل 2]: ما هو الوضع؟

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[رجل 1]: الحالة...
[المرأة]: سيستغرق الأمر بعض الوقت.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[الرجل 1]: سيستغرق الأمر بعض الوقت.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[الرجل 2]: إذا استغرق الأمر وقتا،
الحكومة لن ترحمني.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[المفتش]: مرحبًا، أرجون.
(ثرثرة غير واضحة)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
وكان هذا لا بد أن يحدث
عاجلا أم آجلا.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
على أية حال، حظا سعيدا في قضيتك.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
أتمنى لك كل خير.
(ثرثرة غير واضحة)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[الرجل 1]: حتى الآن،
قسم الطب الشرعي...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[رجل 2]: لماذا لا تتهمهم؟

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[أرجون]: بيرة واحدة.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
مهما حدث
في القسم...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
أنا آسف.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[ريتا]: الجليد.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(يستنشق أرجون)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(طقطقة الزجاج)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(نقرات أخف)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[أرجون]: يجب أن تتحدث
مع المفوض.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[ريتا]: لا بأس.
لا تقلق بشأن هذا

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(يستنشق أرجون)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[أرجون]: لقد وجدت شيئا
جديدة في القضية.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
اعتقدت أنني سوف أشاركها معك.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
هناك نظرية.
يمكن أن يكون سانجاي.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[ريتا]: أرجون، لا تخبرني.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
ووفقا للبروتوكول،

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
يمكنك فقط مشاركة المعلومات
مع المكلفين بالقضية.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[أرجون]: أهانا كانت خائفة من سانجاي.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
أخبرتني أنانيا.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
سانجاي لن يسمح لأهانا
يكون في أي علاقة.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
حتى أنه وضع يديه على سيكات.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
إنه متملك، عنيف،
والعدوانية.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
النظرية هي أنه عندما سانجاي
اكتشفت أن أهانا حامل،

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
لقد قتلها.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
وأعتقد أن الأب متورط أيضًا.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
بمجرد أن اكتشفوا ذلك
بأنها حامل،

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
فقط لحفظ ماء الوجه...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
هل تستمع إلى
ماذا أقول؟

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
قد تكون العائلة متورطة.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(طقطقة الزجاج)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[أنيربان]: نعم، سيد شارما.
شكرًا لك.'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[أرجون]: ريتا، اعتقدت

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
لقد كنت جادًا جدًا
حول قضية أهانا جايسوال.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[أنيربان]: "ريتا براون هي..."
[ريتا]: وأنا أيضًا.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[ريتا]: لكن انظر إلى أين وصلت بي.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[أنيربان]: "لقد تلقينا معلومات"

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'أن الأشياء التي قلنا لك
عن ريتا براون

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
"لا يمكن تصنيفها."
كحقيقة مطلقة.

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
"لذلك، كمنظمة،
نحن آسفون للغاية"

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'إذا تسببت هذه الأسئلة
ريتا براون أي مشكلة.

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
"الانتقال إلى القسم التالي."

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[ريتا]: أعتقد
أنا مدين لك بمشروب من أجل هذا.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
شكرًا.

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[أرجون]: هل يمكننا التركيز على القضية الآن؟

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[ريتا]: هيا.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
هذه ليست حالتي بعد الآن،
وأنا أفضل ذلك بهذه الطريقة.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[أرجون]: ريتا.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
فتاة حامل عمرها 23 سنة
قُتل بوحشية

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
في منزلها.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
صديقها على علاقة غرامية
مع صديقتها،

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
وعائلتها محل شك.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
وأنت تجلس هنا فقط، تشرب،

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
فقط لأنه

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
تفضل الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(أرجون يبتلع)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[أرجون]: مشروب آخر لها.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(يطرق الباب)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[المرأة]: أنت لم تتصل اليوم.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
كنت أدرس.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
انا ذاهب لإجراء الامتحان
من خلال التعليم المفتوح هذه المرة.

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[سانجاي]: هممم.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
اه هاه.

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
لقد أخطأت في فهمهم جميعًا.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
هل هذه هي الطريقة التي تدرس بها؟

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(المرأة تنظف الحلق)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(يستنشق سانجاي)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[سانجاي]: اليوم، سأعلمك.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(نقر الكاميرا)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[أرجون]: سيدي.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[موهان]: أرجون.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
يستريح. تعال واجلس من فضلك.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(ثرثرة غير واضحة)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[موهان]: ماذا سيكون لديك؟

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[أرجون]: اه... شكرًا لك يا سيدي.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[موهان]: أوه، هيا. احصل على واحدة معي.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(ثرثرة غير واضحة)
[أرجون]: ويسكي.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[موهان]: شعير واحد. نفس الشيء.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[أرجون]: مع الصودا.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[موهان]: لا صودا.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
أرجون، كم من الوقت مضى
منذ انضمامك للقوة؟

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[أرجون]: سيدي، لقد حدث ذلك
ما يقرب من ثماني سنوات.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[موهان]: هذا ماسورة الكرز
الشعير المنفرد المولود في إدنبرة

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
يبلغ من العمر 18 عامًا.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
انها خمر.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
أكبر من تجربتك بعشر سنوات.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
احصل عليه.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[موهان]: تحياتي.
[أرجون]: تحياتي. (طقطقة الزجاج)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(أرجون يزيل الحلق والسعال)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[موهان]: الويسكي يسير على ما يرام
مع الصودا.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
لكن بعض الويسكي
هم أفضل حالا بدونها.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
هذا الشعير المنفرد هو واحد منهم.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
وأنت كذلك.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
هل تعلم يا أرجون

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
أعتقد أن جريمة قتل أهانا جايسوال
الحالة تحتاج إلى ضابط مستقل.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
لا اختلاط ولا غش.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
فقط أفضل ضابط.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
هل أنت مستعد لتولي المسؤولية؟

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[أرجون]: سيدي، أنا تحت إدارة DCDD...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[موهان]: ريتا خرجت.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
الآن، عليك أن تقرر
سواء كنت تستطيع قيادتها أم لا.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
همم؟

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
يستمع.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
تقديم لائحة اتهام ضد
سائق أهانا وأغلق القضية.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[أرجون]: سيدي، راجو لم يفعل ذلك
ارتكاب جريمة القتل.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[موهان]: أرجون، دع المحكمة تقرر ذلك.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
قم باعتقال واحد. وسائل الإعلام
سيخلق سيركًا حوله،

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
والضغط علينا
سوف تخفف قليلا.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(أرجون يتنهد)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[موهان]: أوه، لا تبالغ في التفكير في الأمر.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
أنا أتحدث من التجربة.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
يمكنك دائمًا الوثوق بالطراز القديم.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
وإذا كنت لا تزال ترفض ...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[مراسلة]: DCDD ريتا براون

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
تمت إزالته
من قضية قتل أهانا جايسوال

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'لأنها أثارت الأسئلة
عن كون راجو هو القاتل.

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
"ولكن الآن، السؤال الذي يطرح نفسه.
وعندما اتخذت الشرطة هذه الخطوة،

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'هل أبلغوا
عائلة جايسوال أم لا؟

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[نوني]: ماذا لو كان شخصًا ما
غير راجو؟

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
نفس هؤلاء الناس
وقال شيئا آخر من قبل.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
حتى أن ريتا عقدت مؤتمرا صحفيا...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[ديراج]: لا تأخذ ريتا على محمل الجد.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
الجميع يعرف عنها.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
إذا كانت لا تستطيع حتى التعامل مع نفسها،
كيف ستتعامل مع القضية؟

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[نوني]: لماذا يقتل راجو أهانا؟

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[ديراج]: هذه هي الطريقة
هؤلاء الناس هم.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
هكذا هم.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
هؤلاء الناس المتواضعين.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
سكان الأحياء الفقيرة المتهالكة.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
يأكلون طعامنا ويلبسون ملابسنا
وتعيش معنا، ومع ذلك..

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
هذه هي الطريقة التي يدفعون لنا بها.

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(نوني تتنفس بشدة)
و وسائل الإعلام...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
وسائل الإعلام لديها مجرد يوم ميداني.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
إنهم يفجرون أصغر الأشياء
غير متناسب.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
إنهم يخلقون الخلافات
من كل شيء.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
أنا أعرف.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
أعلم أنهم يلاحقونني.

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[نوني]: الأمر لا يتعلق بالإعلام.
الأمر يتعلق بابنتي.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[دراج]: كانت ابنتي أيضًا.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(ديراج يزفر)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(ديراج يزفر)
أنا آسف.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
لكني أعدك.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
أعدك أنه سيتم إعدامه.
سيتم شنقه.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
أعدك.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(ديراج يزفر)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[السيدة جانجولي]: مرحبًا، نعم.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
هنا.
لقد كان يراقب من هنا.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[ريتا]: كم كان عمره يا سيدة جانجولي؟
هل يمكنك التخمين؟

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[السيدة جانجولي]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
ولكن يمكن أن يكون عمره 45 عامًا أيضًا.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
هكذا هي الأمور هذه الأيام.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
لا يتوقفون حتى عندما يكبرون.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[ريتا]: هيا بنا.
[السيدة جانجولي]: ​​تعالي.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[السيدة جانجولي]: ​​توتول!
أحضر كوبين من الشاي!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[ريتا]: تلك الأنابيب ضعيفة جدًا.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
لن يكونوا قادرين
لدعم وزن الرجل.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[السيدة جانجولي]:
ثم يجب أن يكون طفلا.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
لقد اشتكيت من هذا ل
المفوض موهان ثلاث مرات الآن.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
لقد كان أصغر زوجي
في القوة.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[ريتا]: سلامتك
مهم جدًا بالنسبة لنا يا سيدة جانجولي.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
لهذا السبب
لقد جئت إلى هنا شخصيا.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(رنين الهاتف واهتزازه)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[ريتا]: مرحبا.
[رجل]: "هل تبحث عنه"

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
"فرصة استثمارية جميلة؟"

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
"هل يمكنك مرة واحدة فقط..."

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[ريتا]: نعم، آسف.
هل يمكنك إعطاء وصف؟

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[السيدة جانجولي]: ​​نعم. رجل.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[أرجون]: لقد قدمنا طلبًا
ورقة اتهام من 600 صفحة،"

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
وراجو متهم أيضًا
بتهريب الهيروين».

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[مراسلة]: سيدي، لماذا
هل تمت إزالة ريتا براون من هذه القضية؟

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
"لقد صرحت بوضوح"

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
"أن القاتل أيمن."
[أرجون]: "لا مزيد من الأسئلة."

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[مراسلة]:
"راجو أعسر".

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[مراسل ذكر]: 'سيدي، هو راجو
لا يزال المتهم الرئيسي"

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
"في لائحة الاتهام؟"

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
"سيدي... هل يتم صنع ريتا براون؟"
كبش فداء هنا؟

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
«أم أنها كانت مخطئة بشأن راجو؟»

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[السيدة جانجولي]: ​​آسف.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(ريتا تمسح الحلق)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[ريتا]: أي شيء آخر؟

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[السيدة جانجولي]: ​​لا، لم أر وجهه.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
ولم أرى سوى عينيه.

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
في اللحظة التي رأيته فيها،
هرب بسرعة.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
سيتم حل القضية، أليس كذلك؟

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[ريتا]: سأفعل ذلك شخصيًا
أنظري في الأمر يا سيدة جانجولي.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[السيدة جانجولي]: ​​ما اسمك؟

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[ريتا]: ريتا براون.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
خلية التظلمات النسائية،
قسم المباحث.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[السيدة جانجولي]: ​​مرحبًا، توتول!
ماذا حدث للشاي؟

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[ريتا]: لا بأس.
سآخذ إجازتك.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[السيدة جانجولي]: ​​حسنًا.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
سيما، افتحي لها الباب.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[سيما]: سيدتي.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[السيدة جانجولي]: توتول، لقد كنت كذلك
يطلب منك الشاي لفترة طويلة.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
ما هو الخطأ؟

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[ريتا]: توتول؟

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[سيما]: توتول.
[ريتا]: اه!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(سيما تقبل توتول)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[رئيس المختبر]: سايكات؟

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[سايكات]: همم؟

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[رئيس المختبر]: كيف حالك
أدخل المختبر؟ هاه؟

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
ومن أعطاك الإذن؟

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[سايكات]: سيدتي، كنت
مجرد إجراء تجربة.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[رئيس المختبر]: اخرج الآن.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[سايكات]: سيدتي،
هذه التجربة عاجلة.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
انظر إلى القراءات.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[رئيس المختبر]: حتى البكالوريوس. الطلاب
افعل أفضل من هذا.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
أنظر إلى هذا. أنت لا تعرف حتى
كيفية قطع المقطع العرضي.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[سايكات]: غير ممكن.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[رئيس المختبر]: لا تنسى!
رغم تقرير الشرطة..

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
أنت لا تزال في هذا المعهد
لأنني تحدثت مع العميد!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
وإلا لكنت كذلك
طرد منذ ثلاثة أشهر!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
هذا اخر تحذير لك
السيد بهاتاشاريا!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
إذا رأيتك هنا
بدون إذن مرة أخرى

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
هذا سيكون يومك الأخير
في هذا المعهد!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
اذهب الآن!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
الآن!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[ريتا]: داس، أعطي هذا الملف
لخدمات المرأة والطفل.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
أخبرهم أن نفسية
التقييم ضروري.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
انها لمواطن كبير السن.
سرباني جانجولي.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[الشرطي داس]: نعم سيدتي.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(ريتا تتنفس بشدة)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[بيون]: سيدتي.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[ريتا]: بانشارام؟
[بيون]: نعم.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[ريتا]: هم.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(أرجون يقلب الصفحات)
(صوت اللعبة من الهاتف)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[أرجون]: مادان.
[مادان]: نعم يا سيدي؟

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[أرجون]: سنحتاج إلى التصحيح
التواريخ على كل هذه.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[مادان]: صحيح يا سيدي.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[أرجون]: المفتش موخرجي.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[أرجون]: مرحبًا، أيها المفتش موخرجي.
[مخرجي]: نعم؟

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[أرجون]: ألقِ نظرة على هذا.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
لقد قمت بتعيين قضايا المخدرات
إلى قسم جرائم القتل

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[مخرجي]: انظر.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
الباب المؤدي للمخدرات

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
غالبا ما يفتح من خلال القتل.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
خذ نصيحتي
وانضم إلينا في هذا الجانب.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
وهنا يكمن الربح الحقيقي. نعم.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[أرجون]: لماذا ليس المبلغ
البضائع المضبوطة مكتوبة هنا؟

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[مادان]: سيدي..

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[مخرجي]: كم قضية مخدرات

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
هل قمت بحل المشكلة حتى الآن يا أرجون؟

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[أرجون]: سيدي، هذه هي المرة الأولى لي.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[مخرجي]: حسنًا.
(موخرجي يضحك)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
وهذا ما يفسر ذلك.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
مهلا، استمع.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
افعل شيئًا واحدًا.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
اكتب كيلو جرامًا واحدًا
في كل إدخال، هل فهمت؟

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
في وقت لاحق، إذا لزم الأمر،
يمكنك فقط إضافة صفر، حسنًا؟

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[مادان]: حسنًا يا سيدي.
[أرجون]: واحد؟

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
حوالي 50 كيلوغراما من البضائع
تم الاستيلاء عليها فعلا.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[مخرجي]: يا فتى،
نحن في ورطة. على ما يرام.

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
انظر يا أرجون.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
سوف يستغرق على الأقل
سنتين إلى ثلاث سنوات لهذه الحالة

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
وحتى الذهاب إلى المحاكمة.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
ومستودعنا مليء بالفئران

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
أن الـ 50 كيلوغراما سوف تتضاءل
وصولا إلى عشرة قبل أن يلاحظ أي شخص.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
لو سجلت 50 كيلو
سيسأل القاضي

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
"المفتش أرجون سينها."

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
"أين الـ 40 كيلوغراما الأخرى؟"
من البضائع المهربة المضبوطة؟

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
ماذا ستقول حينها؟ هاه؟

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(مخرجي يضحك)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[مخرجي]: هناك شيء واحد، رغم ذلك.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
مهلا، الجلوس، الجلوس.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
لقد أعطيت مثل هذه النصيحة العظيمة
لأول مرة.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
جيد. جيد جدًا.

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
استرخ الآن. استرخي، استرخي.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
أخبرني.
(مخرجي يتنهد)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
أين وجدت هذا المخبر؟

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[أرجون]: على الإفطار.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[مخرجي]: على الإفطار؟

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
تعال. دعنا نذهب
تناول بعض الإفطار بعد ذلك.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(همهمات موخرجي)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(رنين الهاتف)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[أرجون]: اكتب 50.
[مادان]: سيدي.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[أرجون]: مرحبا.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[أنانيا]: أنت لا ترد حتى
هاتفك أيها المفتش سينها.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
أنت رجل يصعب الوصول إليه.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[أرجون]: أنا لا أجيب
الهاتف أثناء العمل.

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
أخبرني. أردت مناقشة أهانا.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[أنانيا]: لا تتحدث عنه
أي شيء إلى جانب هذه القضية؟

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[أرجون]: الأطباء
ورجال الشرطة على حد سواء.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
من الأفضل أن يتحدثوا فقط عن المتجر.
ألا تعتقد ذلك؟

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[أنانيا]: لكن ألم يتم حل القضية؟

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
لقد تم القبض على القاتل،
أليس كذلك؟

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
موهيتو. بِكر.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
اليوم هو الذكرى السنوية لي.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
سانجاي لا يتذكر أيضًا.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[أرجون]: ذكرى سنوية سعيدة.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[أنانيا]: كان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية
عندما كانت أهانا على قيد الحياة.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
عندما تزوجنا، اعتقدت...
أنت تعرف...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
سنكون الزوجين المثاليين.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
كنا ندلل أهانا معًا.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
سيكون لدي أخت صغيرة.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(أنانيا تزفر)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[أنانيا]: لكن أهانا بعيدة
أكثر أهمية لسانجاي.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[أرجون]: كان.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[أنانيا]: هل.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
هذه هي النقطة.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(أنانيا تضرب شفتيها)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[أنانيا]: عند الأخبار عنه
لقد انكسرت أهانا، لقد حزن قلبي.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
لكنني اعتقدت
ربما سيركز سانجاي علي الآن.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[أرجون]: هل ناقشت أيًا من هذا
مع اهانا؟

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[أنانيا]: قبل المغادرة
كاليفورنيا، حاولت التحدث معها

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
هنا، في عشاء عيد ميلاد سانجاي.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
أهانا كانت هنا بالطبع. و...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[أرجون]: وبعد ذلك قُتلت.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[أنانيا]: هل تعتبرني مشتبهًا به؟

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[أرجون]: لديك دافع.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[أنانيا]: ليست هناك حاجة
لاستجوابي.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
سأخبرك بنفسي.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
شعرت وكأنني أتيت
بين أخ وأخت.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
ربما شعرت أهانا بأنها شعرت بذلك
تأتي بين الزوج والزوجة.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
لقد كنا على حق بطريقتنا الخاصة

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
وأيضا لا.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
أنا من تزوجت سانجاي.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
ما هو خطأ أهانا؟

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
بعد أن غادر أهانا، انجرف سانجاي

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
حتى أبعد مني.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
لا أعتقد
زواجي سوف يبقى على قيد الحياة.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
هل أنت متزوج؟

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[أرجون]: لماذا اتصلت بي هنا؟

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[أنانيا]: للتحدث.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[ريتا]: سيدي، كنت فقط...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[موهان]: لقد اكتسبت عادة
من إفساد القضايا، دي سي براون.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[ريتا]: سيدي، إنها بحاجة إلى مساعدة نفسية.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
كانت تطلب من قطتها أن تعد لها الشاي.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[موهان]: إنها زوجة الراحل
المفوض فيجاي جانجولي.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
هل تعلم
ما مدى ارتباط عائلتها جيدًا؟

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[ريتا]: من الواضح أنها ليست على اتصال جيد
يكفي الاعتناء بها.

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[موهان]: واجبك هو
لحل القضية،

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
لا لإثبات أن الضحية مجنون.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
هل بدأت
الشرب في الخدمة مرة أخرى؟

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[ريتا]: سيدي، اختياراتي الشخصية
لا علاقة لها به.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[موهان]: أنت الشخص

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
الذي خلط شخصيتك
والحياة المهنية.

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
لذلك، واجه الأمر.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
مرفوض.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
بالمناسبة،

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
كنت لحضور الحفلة الليلة.
وهذا يعتبر أيضًا في الخدمة.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
يذهب.

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[أرجون]: أبي، كان بإمكاني أن آكل
في المكتب.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[والد أرجون]: دفتر الشيكات
انتهى.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
سأذهب إلى البنك وأحصل عليه.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[أرجون]: لقد أرسلت طلبًا عبر الإنترنت.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
وسوف يصل في غضون يومين.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
الكاري النباتي كان جيدا.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[سانجاي]: أبي لن يوافق.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[أنانيا]: لماذا؟

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
لأنك ستخسر جائزتك
وانه سوف يفقد صورته؟

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
لو أعطيت هذا الزواج
بعض الأهمية،

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
ربما الأشياء
لن يأتي إلى هذا.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
ولكن كان دائما حول
أهانا، أهانا...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(سانجاي يقرع القلم)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(سانجاي ينتقد القلم)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(سانجاي يبتعد)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[سريجان]: واسمحوا لي أن أقول هذا أيضًا.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
لكم جميعا

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
لقد تم العمل بلا كلل
تحت القيادة

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
المفوض موهان كومار.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
في هذه الليلة من الاحتفال،

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
أحيي عملك الشاق.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
تحياتي لكم جميعا.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
والآن، أيها السيدات والسادة،
من فضلك استمتع بالحفلة!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(تصفيق)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[سريجان]: أحسنت يا موهان.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[المضيف]: شكرا جزيلا
الى رئيس وزرائنا المحترم

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
لوجودك معنا اليوم!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(تصفيق)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[ريتا]: عصير برتقال آخر.
[المضيف]: والآن،

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
لحظة لكم جميعا
لقد كنت في انتظار هنا!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
النجم رقم واحد في البنغال

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
بيومكيش لدينا، عبير تشاترجي!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(هتاف غير واضح)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[مروحة]: سيدي، سيدي، سيدي...
[الحارس الشخصي]: تحرك جانبًا!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[موهان]: عبير! ابني!
[عبير]: كيف حالك يا سيدي؟

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[موهان]: جيد جدًا! كيف حالك؟

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[عبير]: أنا جيدة.
[موهان]: حقًا.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[موهان]: أنا سعيد جدًا
أنه يمكنك تحقيق ذلك!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[عبير]: سيدي، كيف لا أستطيع أن آتي
عندما اتصلت؟

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(عبير تضحك)
(ثرثرة غير واضحة)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[موهان]: أنت بيومكيش
البنغال بأكملها،

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
ولكن اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى حياتنا الحقيقية بيومكيش.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[أرجون]: سيدي.
[موهان]: أرجون سينها.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[موهان]: النجم الجديد
من قسم المباحث لدينا.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
انه واحد
الذي حل قضية قتل أهانا.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[عبير]: مرحبا. وتهنئة.
[أرجون]: شكرا لك.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[موهان]: يا شباب،
دعني أحضر لك بعض المشروبات، أليس كذلك؟

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
يا! مشروبات!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[أغنية]: "لم أجد أي أثر
من حبي. اه قلبي يؤلمني."

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"أوه، قلبي يؤلمني. برعم واحد
لقد نبتت ورقتان."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"أوه، قلبي يتألم.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[المرأة]: مساء الخير سيدتي.
[ريتا]: مرحبا.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[شرطي 1]: مرحبًا،
ماذا كنت تقول في ذلك اليوم؟

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[شرطي 2]: أوه، انسى الأمر.
زوجتي مزعجة جداً

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[الشرطي 2]: لا أستطيع حتى...
[شرطي 1]: الآنسة ريتا هنا.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[شرطي 2]: هيا بنا.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[دورجا]: ريتا، كيف حالك؟

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[ريتا]: دورجا، لقد عدت.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[دورجا]: نعم،
لقد كنت مشغولا لفترة من الوقت.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
لقد كنت أنظف القسم

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(ريتا تسخر)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
ريتا، لقد قمت بنقل باجشي

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
من دائرة الطب الشرعي.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
اطمئن، لا تشغل بالك.
هذا لن يحدث مرة أخرى.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[ريتا]: لم أعد أهتم
ماذا سيحدث بعد ذلك، دورجا.

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[دورجا]: انظر، أنا آسف حقًا

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
لما حدث.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[ريتا]: تم قبول الاعتذار.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(هتاف الجمهور)
(رجل يغني أغنية في النادي)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[أرجون]: وسكوتش واحد
على الصخور من فضلك.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
شكرًا لك.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
لقد تغيرت.

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[عبير]: مرحبا، المفتش سينها.
لقد تم تفويتك.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[أرجون]: ماذا سيكون لديك؟
بيومكيش يحب الويسكي.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(عبير تضحك وتنهد)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[عبير]: في هذا الأمر.
أنا أشبه فيلودا.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[ريتا]: ممتنع عن شرب الكحول.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[أرجون]: أوه.
[عبير]: صحيح.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[عبير]: شكرًا لك.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[أرجون]: حسنًا، تحياتي.
[عبير]: تحياتي.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[أرجون]: أنا...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
أردت أن أتحدث معك.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[ريتا]: كيف حال والدك الآن؟

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[أرجون]: أبي؟

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
انه بخير تماما.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
لقد أصبح نشيطاً. حتى أنه يطبخ.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
أعني أنه أصبح نشطًا بعض الشيء.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
أنا أفكر
من أخذه إلى طبيب نفسي.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[ريتا]: احصل على موعد
لنفسك كذلك.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[أرجون]: انظر.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
مهما كان القرار الذي اتخذته
في ذلك الوقت...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
لم أكن أريد أن
التحقيق في هذه القضية بدونك.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
لكن هذه القوة ليست في يدي.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[ريتا]: الأمر لا يتعلق بالسلطة.
يتعلق الأمر بالضمير.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[أرجون]: الضمير موجود فقط
عندما يكون هناك أمان وظيفي.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
أنت أحد كبار.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
لا يؤثر عليك.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
لو كنت في مستواي
ستكون الأمور مختلفة جدًا.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[ريتا]: كما تعلم، أرجون،

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
لا أحد يستطيع أن يقول لنا
ما نريد أو لا نريد.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
علينا أن نتخذ هذا القرار
لأنفسنا.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[موهان]: أرجون!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[موهان]: تعال بسرعة!
[أرجون]: نعم يا سيدي.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[أرجون]: جميل. اعذرني.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[موهان]: لقد اكتسبت عادة
من إفساد القضايا.

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[دراج]: 'لا تمدها
لقد طال الصبر.."

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[سودهيندو]: 'الرد على هذه الرسالة.'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
"سوف أعتني بالباقي."

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[أرجون]: "مشروب آخر لها."

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[موهان]: "لكن ليس."
قسم جرائم القتل بعد الآن.

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[جانيس]: "أنت مدمن على الكحول."
[نيتين]: 'في صحتك، ريتا.'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[ريتا]: أعطني
طلقة مزدوجة من الفودكا.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[أرجون]: سيدي. نعم يا سيدي.

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
أنا تقريبا هناك.
سأقدم تقريرا بمجرد وصولي.

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
اسحب إلى اليسار هنا.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(همهمات موخرجي)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[مخرجي]: مهلا، ماذا...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
مهلا، هذه قضية قتل!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
ثم لماذا المخدرات
تم استدعاء القسم؟

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
لقد صنعوا سخرية
من القسم بأكمله!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[أرجون]: عقدة القرنفل.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[مادان]: سيدي،
لا يمكننا حتى فك هذا.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(تنهد مادان)
شيء سيء.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[دورجا]: مرحبًا، أرجون.
[أرجون]: دورجا.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[دورجا]: من الجيد أنك هنا.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[أرجون]: هذا...
[دورجا]: نفس الشيء.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[دورجا]: الساطور، العقدة، النمط.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
أعتقد أنه نفس القاتل

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[مخرجي]: أرجون!
لقد كانت مكالمة من CPDD المشتركة!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
عليك أن تقود هذه القضية!
التعرف على الجسم بدقة!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
مهلا، هل لديك أي دواء؟

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[دورجا]: لقد كنت أحاول
للوصول إلى ريتا لفترة طويلة.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
لكنها لا تلتقط.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[أرجون]: إنها لن تلتقط.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[دورجا]: سوف تضطر إلى ذلك.
[أرجون]: عقدة القرنفل.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[دورجا]: هذه القضية لا يمكن حلها
بدونها.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[الرجل 1]: مرحباً يا سيدي. نعم، يرجى الدخول.

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
نعم يا سيدي، كنت أقول...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[الرجل 1]: مرحباً يا سيدي. يرجى الدخول.
[رجل 2]: هل يجب أن أحصل على الملفات؟

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(ثرثرة غير واضحة)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[المستشار]: الكحول مشكلة.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
جسد كل شخص
يتفاعل بشكل مختلف مع الكحول.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
لكن مع الوقت والمساعدة

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
كل أزمة يمكن حلها.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
لدينا دينيش دوبي معنا.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
هل تريد أن تقول شيئا؟

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[دينيش]: أنا دينيش.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[الناس]: مرحبًا، دينيش.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[دينيش]: لقد مر شهر،
وأنا لم أتطرق إليها حتى.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
الرغبة قوية ولكن ..

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
لقد فقدت كل ما كان لدي.

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
والآن لم يبق إلا عائلتي

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
وأنا لا أريد أن أخسرهم
بأي ثمن.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
سأواصل خوض هذه المعركة
مع نفسي.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
شكرًا لك.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(تصفيق)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[المستشار]: عضو جديد
انضم إلينا اليوم.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
هل ترغب في التحدث؟

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[ريتا]: مرحبًا، أنا ريتا.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[الناس]: مرحبًا، ريتا.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[ريتا]: أنا مدمن على الكحول.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[أغنية]: "يا سيدة الغابة..."
(يتم تشغيل الأغنية على الاعتمادات الختامية)


